EN 342 in EN 14058 nista ista stvar
Oba standarda govorita o mrazu, vsak pa rešuje drugo nalogo. EN 342 pokriva zaščito pred mrazom, torej okolja od približno minus 5 °C navzdol, in se nanaša na komplet oblačil. EN 14058 pokriva hladna okolja nad to mejo, poleg tega prepih in lokalno hlajenje, in se nanaša na posamezen kos.
Na etiketi sta si podobna, ker se za oba običajno uporablja isti piktogram za mraz. Loči ju številka standarda pod piktogramom, zato je to prva stvar, ki jo preverite ob prevzemu blaga.
| EN 342 | EN 14058 | |
|---|---|---|
| Kaj pokriva | zaščito pred mrazom, približno minus 5 °C in nižje | hladna okolja nad približno minus 5 °C, prepih, lokalno hlajenje |
| Predmet certifikata | komplet (jakna in hlače skupaj) ali kos v deklarirani kombinaciji | posamezen kos: jakna, telovnik, hlače |
| Glavna izmerjena vrednost | Icler, dejanska toplotna izolacija kompleta v m²·K/W | Rct, toplotna upornost materiala, razredi 1 do 4 |
| Osnovna oznaka na etiketi | vrednost Icler s črko B ali X in razred zračne prepustnosti | razred Rct |
| Neobvezne oznake | Ret, odpornost proti prodoru vode | toplotna izolacija, zračna prepustnost, Ret, odpornost proti prodoru vode |
| Tipično okolje | hladilnice in zamrzovalni obrati, dolge izmene na prostem pozimi | gradbišče, logistika, neogrevano skladišče, prehodno obdobje |
Kaj pomenijo številke na etiketi
Icler (EN 342) je dejanska toplotna izolacija celotnega kompleta v m²·K/W, izmerjena na termični lutki. Ob vrednosti stoji črka, ki pove, s kakšnim spodnjim perilom je bila meritev opravljena: B pomeni referenčno perilo, opredeljeno v standardu, X pa perilo, ki mora biti posebej navedeno. Če delavec nosi kaj drugega, deklarirana vrednost ne velja več v celoti.
Sama številka ne pove temperature. Standard jo prek tabel poveže z ravnjo aktivnosti (od mirovanja do zmernega dela, izraženo kot oddana metabolna toplota v W/m²) in s časom izpostavljenosti, praviloma osem ur in ena ura. Ista jakna zato pri delavcu, ki se giblje, prenese nižjo temperaturo kot pri tistem, ki stoji ob rampi.
Rct (EN 14058) je toplotna upornost materiala, razvrščena v štiri razrede:
| Razred Rct | Vrednost (m²·K/W) |
|---|---|
| 1 | od 0,06 do manj kot 0,12 |
| 2 | od 0,12 do manj kot 0,18 |
| 3 | od 0,18 do manj kot 0,25 |
| 4 | 0,25 in več |
Zračna prepustnost (AP) pove, koliko zraka gre skozi tkanino. Nižja vrednost pomeni boljšo zaščito pred vetrom:
| Razred AP | Prepustnost |
|---|---|
| 1 | nad 100 mm/s |
| 2 | nad 5 do vključno 100 mm/s |
| 3 | do vključno 5 mm/s, najbolj zaprto proti vetru |
Neobvezno se deklarirata še Ret (upornost proti prehodu vodne pare, trije razredi, pri čemer najvišji razred pomeni najnižjo upornost in s tem najbolj zračen material) in odpornost proti prodoru vode (dva razreda, pri višjem mora zahteva veljati tudi po predpisani predobdelavi). Manjkajoča oznaka sama po sebi ni napaka, pomeni le, da lastnost ni bila preizkušena in deklarirana. Pomen posameznih kratic je zbran v slovarju standardov.
Plastenje: trije sloji, vsak z eno nalogo
Toploto zadržuje mirujoči zrak, ujet v vlaknih in med sloji, ne tkanina sama. Zato pri delu z nihajočo intenzivnostjo trije tanjši sloji praviloma delujejo bolje kot ena debela jakna.
- Osnovni sloj: odvaja vlago s kože. Merino ali sintetika. Bombaž vlago zadrži in po ustavitvi dela hladi, zato pod zimsko jakno ni prava izbira.
- Srednji sloj, izolacija: flis ali sintetično polnilo. Njegova naloga je zadržati zrak, zato mora biti ohlapen. Ta sloj se menja glede na temperaturo, zunanji ostane isti.
- Zunanja plast: ustavi veter in vodo. Tu štejeta razred zračne prepustnosti in vodni stolp. Kroj mora biti dovolj širok, da se čez srednji sloj zapre brez napenjanja.
Pri naročanju to pomeni eno konkretno stvar: velikosti se merijo z oblečenim srednjim slojem, ne v majici. Kosi, ki se pri tem najpogosteje kombinirajo, so zbrani v zimskem programu.
Zakaj predebela jakna škoduje
- Znoj. Pri zmernem fizičnem delu telo oddaja vlago tudi pri nizkih temperaturah. Mokra izolacija izgubi velik del učinka, ohladitev pa pride takrat, ko se delo ustavi.
- Stiskanje. Polnilo, ki ga stisne pas z orodjem, jermen ali pretesen zunanji sloj, izgubi zrak in s tem izolacijo. Enako velja pri obutvi: debela nogavica v isti številki čevlja greje slabše kot tanjša v pravi.
- Gibanje. Kar ovira delo, delavec odpre ali sleče. Odprta jakna ne ščiti po nobenem razredu.
Praktično merilo: izolacijo izberite glede na raven aktivnosti in dolžino izpostavljenosti, ne glede na najnižjo temperaturo v letu. Za izmene, ki mešajo delo zunaj z delom v vozilu ali skladišču, sta dva tanjša sloja praviloma boljša od ene debele jakne. Kje je meja, pove ocena tveganja za konkretno delovno mesto.
Vodni stolp: kaj številka pove in česa ne
Vodni stolp je tlak, pri katerem voda prodre skozi tkanino, izmerjen po EN ISO 811. Navaja se v dveh enotah in tu nastane večina nesporazumov.
- 1 mm vodnega stolpa je približno 9,81 Pa, torej 1.000 mm je približno 9,8 kPa.
- Mejne vrednosti v standardu za zaščito pred dežjem EN 343 so izražene v paskalih in se pri najnižjem razredu začnejo pri 8.000 Pa, kar je približno 800 mm vodnega stolpa.
Ko ponudba navaja „vodni stolp 10.000“, te številke torej ne primerjajte neposredno z zahtevo standarda, dokler ne uskladite enot.
Trije zadržki, ki jih vrednost sama ne pokrije:
- Meri se tkanina, ne izdelek. Skozi šive, zadrge in žepe voda prodre prej kot skozi material. Pri oblačilu za dež zato šteje, ali so šivi prevlečeni s trakom in kako so izvedene odprtine.
- Vrednost s časom pade. Površinska vodoodbojna obdelava se z obrabo, umazanijo in pranjem izrablja. Tkanina se navlaži, izgubi zračnost in deluje mokro, čeprav membrana pod njo še drži. Zato se v standardih preizkuša tudi po predpisani predobdelavi.
- Točkovni tlak je večji od izmerjenega. Klečanje, sedenje na mokri površini in naramnice nahrbtnika lokalno presežejo tlak iz laboratorijskega preizkusa.
Zadnja past je nasprotna: zelo visok vodni stolp brez podatka o Ret pogosto pomeni slabo odvajanje vodne pare. Vlaga, ki se nabere znotraj, je videti kot zamakanje, izvira pa od delavca.
Kaj preveriti pred naročilom
Zimsko naročilo se najpogosteje zalomi pri podatkih, ki jih je mogoče preveriti v petih minutah.
- Številka pod piktogramom. EN 342 ali EN 14058, in ali certifikat velja za komplet ali za posamezen kos. Jakna, certificirana kot del kompleta, s poljubnimi hlačami ne dosega deklarirane vrednosti.
- Ujemanje z delovnim mestom. Deklarirane vrednosti primerjajte z ravnijo aktivnosti in dolžino izpostavljenosti iz ocene tveganja, ne z najhladnejšim dnem v letu.
- Druge zahteve na istem kosu. Zimska jakna za ceste ali železnico mora hkrati ustrezati EN ISO 20471, jakna za dež standardu EN 343. Kombinirane oznake so navedene na isti etiketi.
- Velikosti in vzorci. Mere vzemite z oblečenim srednjim slojem, pred večjim naročilom pa preizkusite vzorčni kos v izmeni.
- Navodila za vzdrževanje. Etiketa navaja število ciklov čiščenja, pri katerem lastnosti še veljajo. Pranje pri previsoki temperaturi in mehčalec zmanjšata učinek izolacije in vodoodbojne obdelave.
Za primerjavo modelov po teh podatkih so na voljo katalogi, za sestavo konkretnega kompleta po velikostih pa povpraševanje.
EN 342 in EN 14058 nista dva razreda istega standarda, ampak dva odgovora na dve obliki mraza. Če pred naročilom veste, kakšna je raven aktivnosti, kako dolga je izpostavljenost in kaj se nosi pod jakno, je izbira razreda razmeroma preprosta. Številke na etiketi to odločitev potrdijo, ne nadomestijo.