EN 342 und EN 14058 sind nicht dasselbe
Beide Normen befassen sich mit Kälte, lösen jedoch unterschiedliche Aufgaben. EN 342 deckt den Schutz vor Kälte ab, also Umgebungen ab etwa minus 5 °C und darunter, und bezieht sich auf einen Bekleidungssatz. EN 14058 deckt kühle Umgebungen oberhalb dieser Grenze sowie Zugluft und lokale Abkühlung ab und bezieht sich auf ein einzelnes Kleidungsstück.
Auf dem Etikett sehen sich beide ähnlich, da für beide üblicherweise dasselbe Piktogramm für Kälte verwendet wird. Unterschieden werden sie durch die Normnummer unter dem Piktogramm – dies ist daher das Erste, was Sie bei der Warenübernahme prüfen sollten.
| EN 342 | EN 14058 | |
|---|---|---|
| Was wird abgedeckt | Schutz vor Kälte, etwa minus 5 °C und darunter | kühle Umgebungen oberhalb von etwa minus 5 °C, Zugluft, lokale Abkühlung |
| Gegenstand der Zertifizierung | Satz (Jacke und Hose zusammen) oder Einzelteil in der deklarierten Kombination | einzelnes Kleidungsstück: Jacke, Weste, Hose |
| Hauptmesswert | Icler, tatsächliche Wärmeisolation des Sets in m²·K/W | Rct, Wärmedurchgangswiderstand des Materials, Klassen 1 bis 4 |
| Grundkennzeichnung auf dem Etikett | Icler-Wert mit Buchstabe B oder X sowie Luftdurchlässigkeitsklasse | Rct-Klasse |
| Optionale Kennzeichnungen | Ret, Wasserdampfdurchgangswiderstand | Wärmeisolation, Luftdurchlässigkeit, Ret, Wasserdampfdurchgangswiderstand |
| Typisches Einsatzgebiet | Kühl- und Tiefkühlhäuser, lange Schichten im Freien im Winter | Baustelle, Logistik, unbeheiztes Lager, Übergangszeit |
Was die Zahlen auf dem Etikett bedeuten
Icler (EN 342) ist die tatsächliche Wärmeisolation des gesamten Bekleidungssystems in m²·K/W, gemessen an einer thermischen Puppe. Neben dem Wert steht ein Buchstabe, der angibt, mit welcher Unterwäsche die Messung durchgeführt wurde: B bedeutet die im Standard definierte Referenzunterwäsche, X hingegen eine Unterwäsche, die gesondert angegeben werden muss. Trägt der Mitarbeiter etwas anderes, gilt der deklarierte Wert nicht mehr vollständig.
Die Zahl allein sagt nichts über die Temperatur aus. Der Standard verknüpft sie über Tabellen mit dem Aktivitätsniveau (von Ruhe bis moderater Arbeit, ausgedrückt als abgegebene Stoffwechselwärme in W/m²) sowie mit der Expositionsdauer, in der Regel acht Stunden und eine Stunde. Dieselbe Jacke hält daher bei einem sich bewegenden Mitarbeiter eine niedrigere Temperatur aus als bei jemandem, der an der Rampe steht.
Rct (EN 14058) ist der Wärmedurchlasswiderstand des Materials, eingeteilt in vier Klassen:
| Klasse Rct | Wert (m²·K/W) |
|---|---|
| 1 | von 0,06 bis unter 0,12 |
| 2 | von 0,12 bis unter 0,18 |
| 3 | von 0,18 bis unter 0,25 |
| 4 | 0,25 und mehr |
Luftdurchlässigkeit (AP) gibt an, wie viel Luft durch den Stoff dringt. Ein niedrigerer Wert bedeutet besseren Windschutz:
| Klasse AP | Durchlässigkeit |
|---|---|
| 1 | über 100 mm/s |
| 2 | über 5 bis einschließlich 100 mm/s |
| 3 | bis einschließlich 5 mm/s, am dichtesten gegen Wind |
Optional werden zusätzlich Ret (Wasserdampfdurchgangswiderstand, drei Klassen, wobei die höchste Klasse den niedrigsten Widerstand und damit das atmungsaktivste Material bedeutet) und der Widerstand gegen Wasserdurchgang (zwei Klassen, wobei die Anforderung bei der höheren Klasse auch nach der vorgeschriebenen Vorbehandlung gelten muss) deklariert. Eine fehlende Kennzeichnung ist an sich kein Fehler, sie bedeutet lediglich, dass die Eigenschaft nicht geprüft und deklariert wurde. Die Bedeutung der einzelnen Abkürzungen ist im Normenglossar zusammengefasst.
Schichtprinzip: drei Lagen, jede mit einer eigenen Aufgabe
Wärme wird durch ruhende Luft gehalten, die in Fasern und zwischen Schichten eingeschlossen ist, nicht durch das Gewebe selbst. Deshalb funktionieren bei Arbeiten mit wechselnder Intensität in der Regel drei dünnere Schichten besser als eine dicke Jacke.
- Basisschicht: leitet Feuchtigkeit von der Haut ab. Merino oder Synthetik. Baumwolle hält Feuchtigkeit zurück und kühlt nach Arbeitsende aus, deshalb ist sie unter einer Winterjacke keine gute Wahl.
- Mittelschicht, Isolation: Fleece oder synthetische Füllung. Ihre Aufgabe ist es, Luft zu halten, deshalb muss sie locker sitzen. Diese Schicht wird je nach Temperatur gewechselt, die äußere bleibt gleich.
- Außenschicht: hält Wind und Wasser ab. Hier zählen Luftdurchlässigkeitsklasse und Wassersäule. Der Schnitt muss weit genug sein, um sich über der Mittelschicht ohne Spannung schließen zu lassen.
Für die Bestellung bedeutet das konkret Folgendes: Die Größen werden mit angezogener Mittelschicht gemessen, nicht im T-Shirt. Die dabei am häufigsten kombinierten Teile finden Sie im Winterprogramm.
Warum eine zu dicke Jacke schadet
- Schweiß. Bei mäßiger körperlicher Arbeit gibt der Körper auch bei niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit ab. Feuchte Isolation verliert einen Großteil ihrer Wirkung, und die Auskühlung tritt genau dann ein, wenn die Arbeit unterbrochen wird.
- Kompression. Füllmaterial, das durch einen Werkzeuggürtel, einen Gurt oder eine zu enge Außenschicht zusammengedrückt wird, verliert Luft und damit Isolationswirkung. Dasselbe gilt für Schuhwerk: Eine dicke Socke in derselben Schuhgröße wärmt schlechter als eine dünnere in der passenden Größe.
- Bewegung. Was die Arbeit behindert, öffnet oder legt der Arbeitnehmer ab. Eine offene Jacke schützt nach keiner Klasse mehr.
Praktische Regel: Wählen Sie die Isolation nach dem Aktivitätsniveau und der Expositionsdauer, nicht nach der niedrigsten Temperatur des Jahres. Für Schichten, die Arbeit im Freien mit Arbeit im Fahrzeug oder Lager kombinieren, sind zwei dünnere Schichten in der Regel besser als eine dicke Jacke. Wo die Grenze liegt, zeigt die Gefährdungsbeurteilung für den konkreten Arbeitsplatz.
Wassersäule: Was die Zahl aussagt und was nicht
Die Wassersäule ist der Druck, bei dem Wasser durch das Gewebe dringt, gemessen nach EN ISO 811. Sie wird in zwei Einheiten angegeben, und genau hier entstehen die meisten Missverständnisse.
- 1 mm Wassersäule entspricht etwa 9,81 Pa, also 1.000 mm entsprechen etwa 9,8 kPa.
- Die Grenzwerte in der Norm für Regenschutz EN 343 werden in Pascal angegeben und beginnen bei der niedrigsten Klasse bei 8.000 Pa, was etwa 800 mm Wassersäule entspricht.
Wenn ein Angebot „Wassersäule 10.000“ angibt, vergleichen Sie diese Zahl also nicht direkt mit der Normanforderung, bevor Sie die Einheiten nicht abgeglichen haben.
Drei Vorbehalte, die der Wert allein nicht abdeckt:
- Gemessen wird das Gewebe, nicht das fertige Produkt. Durch Nähte, Reißverschlüsse und Taschen dringt Wasser früher ein als durch das Material selbst. Bei Regenbekleidung ist daher entscheidend, ob die Nähte mit einem Band verklebt sind und wie die Öffnungen ausgeführt sind.
- Der Wert sinkt mit der Zeit. Die oberflächliche wasserabweisende Behandlung nutzt sich durch Abnutzung, Verschmutzung und Waschen ab. Das Gewebe wird feucht, verliert seine Atmungsaktivität und fühlt sich nass an, auch wenn die Membran darunter noch dicht ist. Deshalb wird in den Normen auch nach vorgeschriebener Vorbehandlung geprüft.
- Der punktuelle Druck ist höher als der gemessene. Knien, Sitzen auf nasser Fläche und Rucksackträger überschreiten lokal den Druck aus dem Laborversuch.
Die letzte Falle ist die umgekehrte: Eine sehr hohe Wassersäule ohne Angabe des Ret-Werts bedeutet oft schlechte Wasserdampfdurchlässigkeit. Feuchtigkeit, die sich im Inneren ansammelt, sieht wie ein Wassereintritt von außen aus, stammt aber vom Träger selbst.
Was vor der Bestellung zu prüfen ist
Bei Winterbestellungen hakt es am häufigsten an Angaben, die sich in fünf Minuten überprüfen lassen.
- Nummer unter dem Piktogramm. EN 342 oder EN 14058, und ob das Zertifikat für das Set oder für das Einzelteil gilt. Eine Jacke, die als Teil eines Sets zertifiziert ist, erreicht mit einer beliebigen Hose nicht den deklarierten Wert.
- Übereinstimmung mit dem Arbeitsplatz. Vergleichen Sie die deklarierten Werte mit dem Aktivitätsniveau und der Expositionsdauer aus der Gefährdungsbeurteilung, nicht mit dem kältesten Tag des Jahres.
- Weitere Anforderungen am selben Kleidungsstück. Eine Winterjacke für Straße oder Schiene muss gleichzeitig EN ISO 20471 entsprechen, eine Regenjacke der Norm EN 343. Kombinierte Kennzeichnungen sind auf demselben Etikett angegeben.
- Größen und Muster. Nehmen Sie das Maß mit angelegter mittlerer Schicht, und testen Sie vor einer größeren Bestellung ein Musterstück während einer Schicht.
- Pflegehinweise. Das Etikett gibt die Anzahl der Reinigungszyklen an, bei denen die Eigenschaften noch gelten. Waschen bei zu hoher Temperatur und Weichspüler verringern die Wirkung der Isolierung und der wasserabweisenden Ausrüstung.
Zum Vergleich der Modelle anhand dieser Angaben stehen Kataloge zur Verfügung, für die Zusammenstellung eines konkreten Sets nach Größen senden Sie eine Anfrage.
EN 342 und EN 14058 sind keine zwei Klassen desselben Standards, sondern zwei Antworten auf zwei Formen von Kälte. Wenn Sie vor der Bestellung wissen, wie hoch das Aktivitätsniveau ist, wie lange die Exposition dauert und was unter der Jacke getragen wird, ist die Klassenwahl relativ einfach. Die Zahlen auf dem Etikett bestätigen diese Entscheidung, sie ersetzen sie nicht.